Ein Buch, das mehrere hundert Jahre alt ist, geschrieben vom chinesischen General, Militärstrategen und Philosophen Sun Zi: «Die Kunst des Krieges» gilt als eines der frühsten und bedeutensten Werke über Strategie. Der Schweizer Sinologe Harro von Senger übersetzt das zeitlose Werk direkt vom Urchinesischen ins Deutsche und füllt allfällige Lücken.

Buchrezession von Prof. Dr. Hans van Ess

Das Buch, welches nun erstmals von einem Schweizer vom Urchinesischen ins Deutsche übersetzt wurde, enthält die Hauptbotschaft des Meisters Sun und vielleicht der ganzen altchinesischen Militärtradition, dass nämlich ein Sieg ohne Waffen dem offenen Krieg immer vorzuziehen ist. Die erste altchinesische Dynastiegeschichte aus der Zeit um 100 v.Chr. erzählt das abschreckende Beispiel von einem Heerführer,…